甲  源  堂

お越しいただきまして、ありがとうございます。

このホームページは、翻訳家 - 源平KASAI - が運営しています。
翻訳は英文の趣旨を捉え、自然な日本語で表現するように心がけています。的確な意訳と美しい日本語を目指しています。原文は日本ではまだ一般的でない  IT (情報技術)を、積極的に選択いたしました。またホームページ作成などに役に立つ情報も掲載しました。翻訳文のサンプルは右のメニューよりご覧ください。 動画の字幕は英語のナレーションを翻訳したものです。どうぞ、よろしくお願いいたします。

（本サイトは2014年1月1日に http://hermes-guide.com/genpei/ へ移転しました）

☆Listen to "Be Happy."☆

たまには  "Don't worry, be happy." でも聞いてリラックスしてください。　私は毎日この曲を聞いて "お気軽" になってます。　歌詞と和訳はこちらにあります。

最新情報：　CRUXBOTでWEBの記事を要約

英文のみに対応しているですが、記事を無料で要約してくれるサービスがあります。どのようなアルゴリズムを用いているのか定かではありませんが、かなり正確に要約してくれるそうです。英文を翻訳してもあまり長い文章だと読む方も大変です。それが読みにくい日本語だったら最悪です。しばらくはこのツールを使って要約文を抽出してから、読みやすくて自然な日本語に翻訳してみようと思います。翻訳文はこちらです。

IT最前線：　ソーシャル・ネットワーキング・サービスの目的

産業革命が製造のオートメーション化を促進したように、ソーシャルサービスは情報処理の自動化を加速します。Wappwolfは今最も（私自身が）注目している企業です。処理の自動化はSOHOの力強い武器となるでしょう。動画はこちらです。

IT最前線：　エバーノートでハッピーエンド　5月9日更新

今更ですが、「エバーノート」のビデオに字幕を入れてみました。オンラインストレージで使っていて楽しいと感じるのはエバーノートですね。「エバーノートでハッピーエンド（字幕）」をご覧ください。

IT最前線：　グーグルがオンラインストレージを発表しました！　4月25日

　グーグルが25日オンラインストレージの「グーグルドライブ」を発表しました。「グーグルドライブ登場！」をご覧ください。5GB無料とのことです。オフィシャルブログを翻訳しました。
関連サイト：「Googleドライブ」　←ここで「通知する」を押して、通知を受け取れるようにする。
関連リンク：「つ いに登場したGoogle ドライブの実力は？Dropboxと徹底比較」
関連リンク：「スマホにGoogleドライブアプリを導入してパソコンで同期したファイルを閲覧」

IT 最前線：　会話は情報の宝庫

　「ウォール・ストリート・ジャーナル」2012年4月17日の記事に、通話を保管して検索できるサービスが載っていました。まだ日本ではこのサービスは行われていませんが、将来使えるようになるかもしれません。詳しくは、「一字一句、おしゃべりを追跡」をご覧ください。ビデオもあります。
（３段階の英文読上音声付きです。ヒアリング強化に役立ちます。）

IT 最前線：　グーグル「魔法のめがね」　4月23日更新

　「CNNMoney誌」2012年4月4日の記事に、仮想化技術を使った「グーグル・プロジェクト・グラス」が載っていました。プロモーションビデオを見て記事を読む限り、どうやらアイトラッキングの技術は使われていないようですが、面白い製品になりそうです。ただし記事では「孤独な未来」を危惧しています。詳しくは、「仮想化の世界へようこそ！」をご覧ください。ビデオもあります。
（３段階の英文読上音声付きです。ヒアリング強化に役立ちます。）

IT 最前線：　アイトラッキングで簡単操作

　「ニューヨークタイムズ誌」2012年1月26日の記事にアイトラッキングが取り上げられていました。目の動きだけで、パソコンを操作できるという、夢のような話です。すでに技術は確立されていますが、コンシューマー向けには、あと２、３年はかかるようです。詳しくは、「アイトラッキングでパソコン操作」をご覧ください。
（３段階の英文読上音声付きです。ヒアリング強化に役立ちます。）
◎参考ビデオ（リンク）
[ト ビー社(Tobii Technology AB)の次世代アイトラッキン技術（英語）]
[ト ビー社のアイトラッキング技術（英語）]
[Windows8 上のアイトラッキング（英語）]