KOUGENDOU

Sample 1

Storage fundamentals

基本的な記憶装置

Most new computers today come with a high-capacity hard disk drive for storing the operating system, application programs and data files, a diskette drive for sharing data files with others via lower-capacity diskettes, a CD-ROM drive for installing or using software and games, and a hard disk cartridge drive for backup. Before we describe how these and similar devices work, let us cover some storage fundamentals, including those elements that are common to all secondary storage devices and types of files. 

最近のコンピューターに装備されているものとしては、オペレーティングシステムやアプリケーションプログラムや データファイルを保管するための大容量の ハードディスク、データファイルを他人と共有するための小容量のディスケット、ゲームやソフトウェアをインストールしたり利用したりするためのCD- ROMドライブ、バックアップのためのハードディスク・カートリッジ・ドライブなどがあります。このような装置や類似装置の働きを説明する前に、一般的な ファイル形式と二次記憶装置を含めた基本的な記憶装置について若干説明しましょう。

The data you are working on is stored in RAM (primary storage) in an electrical state during processing. Because RAM is an electrical state, data in RAM disappears when you turn off the power to your computer. Therefore, before you turn your microcomputer off, you must save your work onto a storage device that stores data permanently (until it is erased) - such as a diskette or a hard disk - rather than electrically. When saved to a storage device, your data will remain intact even when the computer is turned off.

処理中に使用されるデータは電気信号としてRAM（一次記憶装置）に記憶されます。RAMのデータは電気的な状態であるため、データは コンピューターの電源を切ると消えてしまいます。そのためマイクロコンピューターの電源を切る前に、処理結果をディスケットやハードディスクなどの記憶装 置に保存しなければなりません。記憶装置はデータを電気的というよりも(意図的に消されるまでは)永続的に保存します。一度装置にデータが保存されるとコ ンピューターは電源を切られてもデータはそのまま残ることになります。

The computer's operating system determines where and how data and programs are stored on the secondary storage devices.

データとプログラムをどこにまたどのように二次記憶装置へ保存するかは、コンピューターのオペレーティングシステムが決定します。

Diskette Storage

ディスケット記憶装置

A diskette, or floppy disk, is a removable, round, flat piece of mylar plastic that, like tape, stores data and programs as magnetized spots. A square plastic case protects the mylar disk from being touched. Diskettes are often called "floppy" because the mylar disk is flexible, not rigid.

フロッピィディスクといわれるディスケットは、円形の薄いポリエステル製で取り外しが可能です。テープと同じような磁性体にデータやプ ログラムを保存しています。ディスケットは四角いプラスチックのケースに入っていて、直接触れることができないように保護されています。ポリエステルの薄 膜は硬くなくて柔らかいので、「フロッピィ」と呼ばれています。

The most common size of diskette is 3.5 inches in diameter. Larger and smaller sizes of diskettes also exist, although they are not standard on most microcomputers. Usually, one diskette drive (floppy drive) is built into the microcomputer's system cabinet.

ディスケットは普通直径3.5インチの大きさです。それより大きいものや小さいディスケットもありますが、たいていのマイクロコン ピューターでは標準的な装備とはいえません。マイクロコンピューターの本体には通常一つのディスケットドライブ(フロッピィドライブ)が取り付けられてい ます。