　　翻訳文サンプル５：「USA TODAY」の記事

　　コメントはこちら

段落	原文	訳文
1	Tip: How to secure your laptop data	パソコン裏技：ノートパソコンのデータを保護する方法
2	By Rob Pegoraro, Special for USA TODAY Updated 2/17/2012 4:17 PM	記者：Rob Pegoraro　特別寄稿　USA TODAY 2012年2月17日午後4時17分
3	Question of the week: Considering that laptops are sometimes lost or stolen, do you have any recommendations for securing confidential data on them?	今週の質問：ノートパソコンは、無くしたり盗まれることがあると思いますが、重要なデータを守るのに、どのような方法がありますか。
4	Answer: The easiest way to keep your data safe is not to put it on a machine that somebody could easily walk away with.	答え：最も簡単な方法は、ノートパソコンにデータを保存しないことです。ノートパソコンは、誰でも簡単に持ち運べますから。
5	Before everybody says "duh" all at once, think about all of the schools, businesses and government agencies that saved sensitive data on employee laptops that then got stolen.	「あたり前じゃないか。」と、口をそろえて言う前に、学校や会社や政府機関で、極秘情報が入った従業員のノートパソコンが盗まれているのを、思い出して欲しい。
6	If those offices had stored that data securely on their own servers, accessible only via an encrypted online connection, the major cost of a stolen laptop would have been the price to buy a replacement computer.	暗号化された回線を使って、サーバーに保管されたデータへアクセスしているような会社にとって、盗まれたノートパソコンはサーバーを置き換える程の価値があります。
7	On a personal level, this means using cloud-based apps instead of traditional, disk-bound programs - for example, using a Web-mail service instead of an application like Microsoft Outlook, or employing a Web personal-finance tool like Intuit's Mint.com in place of a program like Quicken.	個人レベルでは、パソコンにある従来のアプリケーションを使用するよりも、クラウドベースのアプリケーションを使用することです。　つまり、マイクロソフト社のアウトルックの代わりに、ウェブメールを使い、Intuit社の会計ソフト「Quicken」の代わりに、同社の「Mint.com」のような、ウェブ上にある個人用会計ツールを採用することです。
8	You should use secure passwords at these sites - see my column of two weeks ago for some advice on that point.	もちろん、このようなサイトでは安全なパスワードを使う必要があります。　これについては2週間前の私のコラムにアドバイスを載せておきました。
9	Your browser will offer to save passwords for many of those sites, but unless you have a separate password that must be entered before your browser logs you in anywhere - for example, Mozilla Firefox's master-password option - a thief could take advantage of that feature.	ブラウザーは、サイトのパスワードを、自分のパソコンへ保存するか聞いてきます。　パスワードがどのようであれ、サイトへログインする時には、パスワードは必須です。Mozilla Firefox にはセキュリティを強化したマスターパスワードのオプションがあるくらいです。　しかし、パスワードの保存機能を悪用される恐れもあります。
10	Separate password-management programs like the free LastPass offer one way around that.Another option, contrary to many password myths, is to write down those passwords on a piece of paper - which you then stuff in your wallet, something you already know to keep safe.	LastPass本社の「LastPass」のような、パスワードを分割管理する無料ソフトを使うのも、ひとつの回避方法です。　種々のパスワード管理方法はあるにせよ、もう一つのやり方はパスワードを紙に書いておくことです。　誰でも思いつく方法ですが、安全を期して紙を財布にしまいます。
11	Having a strong password for your computer should block access to it (the reader who asked this question mentioned that he had a 12-character password, which is good enough).But even then, you can use widely available software to copy files off a computer without logging into it.	パソコンに複雑なパスワードを設定すると、不正なアクセスを防いでくれます。　（この質問をした読者は 12 桁のパスワード設定し、これで十分だと言っています。）　それにもかかわらず、パソコンにログインすることなく、ファイルを取り出せるようなソフトはたくさんあります。
12	And unless you're running a Google Chromebook, you'll need to store some data on the machine.	グーグルのChrome OSを搭載した「Chromebook」を使わない限り、パソコンにはデータを保管することになります。
13	In Windows, I suggest using the free, open-source TrueCrypt.("Open-source" means that other programmers have had a chance to inspect and improve its code, so you don't have to trust the developers when they say they did their job). It's not the prettiest or the simplest app, but it will let you create a special folder that turns into gibberish once locked. You can even create a TrueCrypt "container" on a cloud-based storage service like Dropbox, then open its contents on any PC - or Mac - running TrueCrypt.	Windowsなら、無料で使用できるオープンソースの「TrueCrypt」をおすすめします。　（オープンソースとは、プログラマーなら誰でも中身を調べて改変できるソースコードのことです。　そのため、誰かがソースコードを修正したとしても、開発者を当てにできる訳ではありません。）　TrueCryptは、見栄えがよくて使いやすいアプリケーションではありません。　しかし、一度暗号化されると、複雑で解析不能なフォルダーを作成してくれます。　TrueCryptには、Dropbox社のオンライン・ストレージ・サービス「Dropbox」のような、「container」というクラウドベースの保存サービスがあります。　Mac やその他のパソコンから TrueCrypt を使って、内容を参照できます。
14	On a Mac, use the FileVault encryption built into Mac OS X - it's under the "Security & Privacy" heading in System Preferences - which automatically secures all of your data from anybody who doesn't have your computer's password.	Mac では、システム環境設定からセキュリィのプライバシーを選び、ビルトインされた暗号化用の「FileVault」を使います。　これはパスワードを知らない者から、自動的にデータを保護してくれます。
15	Tip: Backup DNS can keep you online	パソコン裏技：DNSのバックアップで通信が途絶えない
16	The Domain Name System - the invisible switchboard your Internet provider runs to translate addresses like http://www.usatoday.com/ into numeric Internet Protocol identifiers like 159.54.238.69 - is usually the least-dramatic part of Internet access. It works so well that you never know it's there, in the same way that you don't stop to think how calls reach your phone from any other phone in the world.	ドメイン・ネーム・システムはインターネット通信に必要不可欠な技術です。　それは、プロバイダーが運用しているアドレス変換システムで、”http://www.usatoday.com/”のような名称を、プロトコルが理解できる” 159.54.238.69”といった数値に変えてくれます。　アドレス変換はとても良くできているので、あたかも電話を使って話していても、距離を意識することがないようなものです。
17	But on rare occasions, your Internet provider's "DNS" may go out of service; for example, Comcast suffered an hours-long DNS outage in November 2010.If that happens, you'll find that you can't get to anywhere on the Web - not even a site like Google that should stay up in any event short of a Mayan apocalypse. More annoying yet, the lights on your cable or DSL modem (and maybe even your provider's tech support) may still suggest everything's fine.	しかし、まれにプロバイダーのDNSが停止することがあります。　最近では米国のプロバイダー「Comcast」のDNSが、2010年の11月に何時間にも渡って、停止したことがありました。　もしDNSが停止すると、どこのウェブサイトにも行けなくなります。　Googleのようなサイトさえも行けなくなり、2012年のマヤ暦の終末でもないのに、ともかく夜ふかしを余儀なくされます。　さらに悪いことに、ケーブルモデムやDSLモデムのライトは正常に表示したままです。　（プロバイダーのサポート係も異常を認めないかもしれません。）
18	Two alternate services, Google Public DNS and OpenDNS, can back up your provider's domain-name service, connecting your computer to other sites when your ISP stops doing that job. At other times, they may also work slightly faster and provide a little extra security against malicious sites.	代替案としては、GoogleのパブリックDNSとオープンDNSサービスがあり、プロバイダーのDNS をバックアップしてくれます。　もしあなたのサービスプロバイダーが復旧しない時は、このサービスで別のサイトに接続することができます。　それ以外にも、わずかに接続が早くなり、悪意のあるサイトに対してセキュリティが向上するかもしれません。
19	Rob Pegoraro is a tech writer based in Washington, D.C.To submit a tech question, e-mail Rob at rob@robpegoraro.com. Follow him on Twitter at twitter.com/robpegoraro.	記者のRob Pegoraro氏はワシントンに拠点を置くテクニカルライターです。質問は”rob@robpegoraro.com”へメールで。” twitter.com/robpegoraro”で彼をフォローしてみよう。

　　翻訳者のコメント

　　訳文はこちら

段	行	原文	翻訳文	コメント
6	3	major cost of		省略しました。
6	4	price	価値	言い替えました。
6	4	buy		省略しました。
6	5	computer	サーバー	言い替えました。
8	1		もちろん、	補足しました。
8	2	see	載せてある	言い代えました。
9	1	save	自分のパソコンへ保存する	補足しました。
9	2	many of those		省略しました。
9	4	in anywhere	サイトへ	言い替えました。
9	5	master-password	セキュリティを強化したマスターパスワード	補足しました。
9	5	a thief		省略しました。
9	6	take advantage	悪用される	言い替えました。
10	1	LastPass	LastPass本社の「LastPass」	補足しました。
10	3	option	方法	言い替えました。
10	4	myths	方法	言い替えました。
10	6	something you already know	誰でも思いつく方法	言い替えました。
11	1	strong	複雑な	言い替えました。
11	5	widely	たくさん	言い替えました。
12	1	Chromebook	Chrome OSを搭載した	補足しました。
13	2	other	誰でも	言い替えました。
13	5	did their job	ソースコードを修正した	言い替えました。
13	7	gibberish	複雑で解析不能な	補足しました。
13	8	locked	暗号化される	言い替えました。
13	10	Dropbox	Dropbox社のオンラインストレージサービス	補足しました。
14	5	doesn't have	知らない	言い替えました。
16	1	invisible		省略しました。
16	2	switchboard	アドレス変換システム	言い替えました。
16	5	least-dramatic part	必要不可欠な技術	言い替えました。
16	6	access	技術	言い替えました。
17	2	for example	最近では	言い替えました。
18	4	stops doing that job	復旧しない	言い替えました。
18	5	At other times	それ以外にも	言い替えました。