| 段落 |
原文
(the source text) |
訳文
(the translated text) |
| 1 |
Introducing Google Drive... yes, really |
グーグルドライブ登場！・・・本当です |
| 2 |
April 25, 2012 at 1:30 AM |
2012年4月25日午前1時30分 |
| 3 |
Just like the Loch Ness Monster, you
may have heard the rumors about Google Drive. It turns out, one of the
two actually does exist. |
ネス湖の怪獣のように、グーグルドライブの噂は聞いたことがあるでしょう。発表します。どちらかひとつは
本当に存在します。 |
| 4 |
Today, we’re introducing Google Drive―a
place where you can create, share, collaborate, and keep all of your
stuff. Whether you’re working with a friend on a joint research
project, planning a wedding with your fiancé or tracking a budget with
roommates, you can do it in Drive. You can upload and access all of
your files, including videos, photos, Google Docs, PDFs and beyond. |
お待たせしました。本日グーグルドライブを紹介させていただきます。創造し、共有し、合作したすべての
データを記録する場所です。友人と共同研究プロジェクトで働いたり、フィアンセと結婚式の準備をしたり、ルームメイトと予算の実績調査をすることが、グー
グルドライブで可能になりました。どんなファイルでもアップロードしアクセスできます。ビデオ、写真、Googleドキュメント・・・何でもです。 |
| 5 |
With Google Drive, you can: |
グーグルドライブでできること |
| 6 |
1. Create and collaborate.
Google Docs is built right into Google Drive, so you can work
with others in real time on documents, spreadsheets and presentations.
Once you choose to share content with others, you can add and reply to
comments on anything (PDF, image, video file, etc.) and receive
notifications when other people comment on shared items. |
1. 創造し協力する
グーグルドライブにGoogleドキュメントを保存できます。つまり他人と協力しながら文書やスプレッドシートやプレゼンテーションの資料を作成できま
す。いちど他人とコンテンツを共有すると、どのようなファイル
(PDF、画像、ビデオファイル) でもそれについて、コメントを追加したり返事を書いたりで
きます。そして共有ファイルに誰かがコメントしたら、通知を受け取ることができます。 |
| 7 |
2. Store everything safely and access
it anywhere (especially while on the go).
All your stuff is just... there. You can access your stuff
from anywhere―on the web, in your home, at the office, while running
errands and from all of your devices. You can install Drive on your Mac
or PC and can download the Drive app to your Android phone or tablet.
We’re also working hard on a Drive app for your iOS devices. And
regardless of platform, blind users can access Drive with a screen
reader. |
2. すべてのファイルを安全に保存してアクセスする (特にいそがしい時は有効)
すべてのファイルがそこにある場合、どこからでもアクセスできます。ウェブから、家から、オフィスから、使い走りをしていてもです。そしてデバイスを選
びません。MacやWindowsにドライブを設定でき、アンドロイドやタブレットでアプリケーションをダウンロードできます。iOSを搭載したデバイス
のアプリケーションを酷使できます。プラットフォームにかかわらず、目の見えない方は音声案内でドライブにアクセスできます。 (iOSはアッ
プルが開発している iPhone, iPad 向けのオペレーティングシステム)
|
| 8 |
3. Search everything.
Search by keyword and filter by file type, owner and more.
Drive can even recognize text in scanned documents using Optical
Character Recognition (OCR) technology. Let’s say you upload a scanned
image of an old newspaper clipping. You can search for a word from the
text of the actual article. We also use image recognition so that if
you drag and drop photos from your Grand Canyon trip into Drive, you
can later search for [grand canyon] and photos of its gorges should pop
up. This technology is still in its early stages, and we expect it to
get better over time. |
3. すべての情報を探しだす
キーワードで検索し所有者やファイルタイプなどで絞り込んでください。ド
ライブは光学式文字読取装置(OCR)で文書を読み取ったテキストさえも認識します。古い新聞の切り抜きをスキャンしてアップロードしたとしましょう。記
事からテキストを探し出すことができます。イメージ認識もできます。ド
ライブへグ
ランドキャニオンへ旅行した時の写真をドラッグしておくと、後で「グランドキャニオン」を検索でき渓谷の写真が取り出せます。このテクノロジーはまだ初期
段階で、将来改善が見込めます。
|
| 9 |
You can get started with 5GB of storage
for
free―that’s enough to store the high-res photos of your trip to the Mt.
Everest, scanned copies of your grandparents’ love letters or a
career’s worth of business proposals, and still have space for the
novel you’re working on. You can choose to upgrade to 25GB for
$2.49/month, 100GB for $4.99/month or even 1TB for $49.99/month. When
you upgrade to a paid account, your Gmail account storage will also
expand to 25GB. |
記録容量は無料の5GBから始めることができます。エベレスト山に旅行した時の高解像度の写真や祖父母の
ラブレターをスキャンしたもの、大事なビジネスの提案書を記録するには充分な容量です。今執筆している小説を記録するくらい簡単なことです。容量は月
2.49ド
ルで25GB、4.99ドルで100GB、49.99ドルで1TBを選択できます。さらに有料にするとGmailアカウントの容量が25GBに拡
張されます。
|
| 10 |
Drive is built to work seamlessly with
your
overall Google experience. You can attach photos from Drive to posts in
Google+, and soon you’ll be able to attach stuff from Drive directly to
emails in Gmail. Drive is also an open platform, so we’re working with
many third-party developers so you can do things like send faxes, edit
videos and create website mockups directly from Drive. To install these
apps, visit the Chrome Web Store―and look out for even more useful apps
in the future. |
グーグルの利用とドライブはシームレスに連動しているため、ドライブにある写真をGoogle+に貼り付
けることができます。Gmailのメールにドライブから直接ファイルを貼り付けることも難しくありません。ドライブはオープンプラットフォームなので、
サードパーティーの開発者たちと協力して働けます。ドライブから直接ファクスを送り、ビデオを編集し、ウェブサイトの見本を作成できます。アプリケーショ
ンをインストールするにはChromeウェブストアを訪れてください。そして将来もっと役立つアプリケーションを探してください。 |
| 11 |
This is just the beginning for Google
Drive; there’s a lot more to come. |
グーグルドライブは始まったばかりです。まだまだこれからですよ。 |
| 12 |
Get started with Drive today at
drive.google.com/start―and keep looking for Nessie... |
drive.google.comでドライブを始めましょう。ネッシーも探して下さい。
|
